This is sometimes referred to as image to vector conflation. During this process you place links to stretch or warp the data you are trying to align to the underlying datasets. The process of creating the gis data from the analog data or paper format is called digitization.
